Biblia - wydanie interlinearne

W internecie można znaleźć wiele stron zawierających poszczególne tłumaczenia Biblii, jednak nie znalazłem takiej, która by pozwalała na wygodne czytanie Biblii w wersji oryginalnej. Stąd zrodził się pomysł stworzenia strony, pozwalającej przeglądać poszczególne wersety w oryginalnej wersji językowej, wraz z trzema najpopularniejszymi tłumaczeniami.

Mam nadzieję, że strona ta będzie pomocna wielu osobom. Wdzięczny też będę za wszelkie , dotyczące strony.
Miłej lektury!

תורה נביאים כתובים
Stary Testament

Układ ksiąg i podział na wersety pozostawiłem zgodny z tym, który został przyjęty w tekstach hebrajskich.
Pod tekstem oryginalnym umieściłem jego wersję zawierającą znaki wokalizacyjne (Biblia Hebraica Stuttgartensia). Dolny tekst, nieco różni się od oryginału, dlatego też wszelkie różnice (z wyjątkiem znaków oznaczających samogłoski i koniec wiersza) zaznaczone są na czerwono.
Pod każdym wersetem zawarte są trzy wersje jego przekładu na język polski, które opracowałem na podstawie tekstów zamieszczonych w programie Biblia v1.4.

Do nauki podstaw języka hebrajskiego, polecam następujące strony:
http://www.iwrit.pl/ - podstawy języka: alfabet, pisownia, gramatyka, wymowa
http://rumburak.friko.pl/HEBRAJSKI/ - wiele materiałów do nauki hebrajskiego (również w formacie mp3)
http://www.oocities.org/westhollywood/heights/3034/ivridx2.htm - lekcje hebrajskiego, wraz z materiałami dźwiękowymi (kopia usuniętej strony http://www.geocities.com/WestHollywood/Heights/3034/ivridx2.htm)
http://bible.ort.org/books/torahd5.asp - Tora (Pięcioksiąg Mojżeszowy) wraz z zapisem fonetycznym i materiałami dźwiękowymi.

Aby tekst zawierający znaki wokalizacyjne wyświetlał się poprawnie, zainstaluj w systemie czcionkę David.ttf.

Nowy Testament

Jeżeli chodzi o tekst oryginalny, natrafiłem na problem związany z tym, że istnieje kilka różnych tekstów greckich, różniących się między sobą w niektórych miejscach. Zdecydowałem się na umieszczenie Stephanus Textus Receptus, choć zamierzam rozszerzyć stronę o Kodeks Synajski, uważany za najstarszy tekst źródłowy. Tekst pobrałem ze strony http://biblia.elblag.net/ (obecnie dostępnej pod adresem http://biblia.wortale.net).
Polskie tłumaczenia opracowałem na podstawie tekstów zamieszczonych w programie Biblia v1.4.