Tekst oryginalny:
ויהי כי ישב המלך בביתו ויהוה הניח לו מסביב מכל איביו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיְהִי כִּי-יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ וַיהוָה הֵנִיחַ-לוֹ מִסָּבִיב מִכָּל-אֹיְבָיו׃
Biblia Warszawska:
Gdy pewnego razu król siedział w swoim domu, a Pan dał mu wytchnienie od wszystkich okolicznych nieprzyjaciół jego wokoło,
Biblia Tysiąclecia:
Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan poskromił wokoło wszystkich jego wrogów,
Biblia Gdańska:
I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.