Tekst oryginalny:
לא אוכל אנכי לבדי לשאת את כל העם הזה כי כבד ממני
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
לֹא-אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת-כָּל-הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃
Biblia Warszawska:
Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż za ciężki jest dla mnie.
Biblia Tysiąclecia:
Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży.
Biblia Gdańska:
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.