Tekst oryginalny:
ועתה נפשנו יבשה אין כל בלתי אל המן עינינו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל-הַמָּן עֵינֵינוּ׃
Biblia Warszawska:
A teraz opadliśmy z sił, bo nie mamy nic, a musimy patrzeć tylko na tę mannę.
Biblia Tysiąclecia:
Tymczasem tu giniemy, pozbawieni tego wszystkiego. Oczy nasze nie widzą nic poza manną.
Biblia Gdańska:
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.