Tekst oryginalny:
וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה בעבור יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ
Biblia Warszawska:
I poruczył go opiece Natana, proroka, a ten nadał mu imię Jedidia (Umiłowany przez Pana) ze względu na Pana.
Biblia Tysiąclecia:
i posłał o tym wiadomość, i za pośrednictwem Natana nazwał go Jedidiasz - ze względu na Pana.
Biblia Gdańska:
Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.