Tekst oryginalny:
ויאמר יהוה אלי עוד קח לך כלי רעה אולי
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עוֹד קַח-לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃
Biblia Warszawska:
Wtedy Pan rzekł do mnie: Weź sobie jeszcze narzędzie pasterza, lecz nieużytecznego.
Biblia Tysiąclecia:
Później rzekł Pan do mnie: Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza!
Biblia Gdańska:
I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.