Tekst oryginalny:
וילך עמשא להזעיק את יהודה וייחר מן המועד אשר יעדו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת-יְהוּדָה וַיִּיחֶר וַיּוֹחֶר מִן-הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יְעָדוֹ׃ ס
Biblia Warszawska:
Poszedł więc Amasa, aby skrzyknąć Judejczyków. Lecz gdy przeciągnął termin zbiórki, jaki mu król wyznaczył,
Biblia Tysiąclecia:
Amasa udał się w celu zwołania pokolenia Judy, przedłużał jednak swój pobyt poza czas wyznaczony.
Biblia Gdańska:
A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.