Tekst oryginalny:
וירא את עמלק וישא משלו ויאמר ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיַּרְא אֶת-עֲמָלֵק וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד׃
Biblia Warszawska:
Potem ujrzał Amalekitów i wygłosił swoje proroctwo: Amalek był pierwszym z narodów, Lecz jego końcem zagłada.
Biblia Tysiąclecia:
Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: Amalek jest pierwszym pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę.
Biblia Gdańska:
A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.