Tekst oryginalny:
מה טבו אהליך יעקב משכנתיך ישראל
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
Biblia Warszawska:
Jakże piękne są twoje namioty, Jakubie, Twoje siedziby, Izraelu!
Biblia Tysiąclecia:
Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu!
Biblia Gdańska:
Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!