Tekst oryginalny:
ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא-קֹדֶשׁ כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
Biblia Warszawska:
W pierwszym dniu jest uroczyście ogłoszone święto. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.
Biblia Tysiąclecia:
W dniu pierwszym będzie zwołanie święte, i nie wolno wykonywać żadnej pracy.
Biblia Gdańska:
Pierwszego dnia zgromadzenie święte; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić weń.