Tekst oryginalny:
ותאמר האשה תדבר נא שפחתך אל אדני המלך דבר ויאמר דברי
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַתֹּאמֶר הָאִשָׁה תְּדַבֶּר-נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס
Biblia Warszawska:
Kobieta rzekła: Niech będzie wolno twojej służebnicy przemówić jeszcze jedno słówko do mego pana, króla. A on odpowiedział: Mów!
Biblia Tysiąclecia:
Rzekła kobieta: Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla? Odpowiedział: Mów!
Biblia Gdańska:
Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.