Tekst oryginalny:
ובאת אל המלך ודברת אליו כדבר הזה וישם יואב את הדברים בפיה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וּבָאת אֶל-הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יוֹאָב אֶת-הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃
Biblia Warszawska:
I idź do króla, i przemów do niego w te słowa: - i tutaj Joab poddał jej te słowa, którymi miała przemówić.
Biblia Tysiąclecia:
Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić.
Biblia Gdańska:
I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić.