Tekst oryginalny:
ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשה אלמנה אני וימת אישי
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וַיֹּאמֶר-לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה-לָּךְ וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָׁה-אַלְמָנָה אָנִי וַיָּמָת אִישִׁי׃
Biblia Warszawska:
A król odezwał się do niej: Co ci to? Ona odpowiedziała: Ach! Jestem wdową, mój mąż umarł.
Biblia Tysiąclecia:
Król ją zapytał: Co ci jest? Odpowiedziała: Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł,
Biblia Gdańska:
I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł: