Tekst oryginalny:
והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
וְהָיָה בִּקְרָב-אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ וְשָׁלַח אֶת-יָדוֹ וְהֶחֱזִיק לוֹ וְנָשַׁק לוֹ׃
Biblia Warszawska:
Gdy zaś ktoś podchodził do niego, aby mu się pokłonić, on wyciągał do niego rękę, brał go w objęcia i całował.
Biblia Tysiąclecia:
A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował.
Biblia Gdańska:
A gdy kto przystąpił, i ukłonił mu się, ściągnął rękę swą, a ująwszy go, całował go.