Tekst oryginalny:
יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃
Biblia Warszawska:
Pan jest królem. Niech się raduje ziemia, Niech się weselą mnogie wyspy!
Biblia Tysiąclecia:
Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
Biblia Gdańska:
Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!