Tekst oryginalny:
מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָׁן׃
Biblia Warszawska:
Leniwy wiele pożąda, a jednak nic nie ma, lecz dusza pilnych jest obficie nasycona.
Biblia Tysiąclecia:
Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.
Biblia Gdańska:
Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.