Tekst oryginalny:
טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה-בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי-רִיב׃
Biblia Warszawska:
Lepsza kromka suchego chleba i przy tym spokój, niż dom pełen mięsa, a przy tym kłótnia.
Biblia Tysiąclecia:
Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych.
Biblia Gdańska:
Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.