Tekst oryginalny:
פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל-כְּסִיל בְּאִוַּלְתּוֹ׃
Biblia Warszawska:
Lepiej spotkać niedźwiedzicę, której zabrano młode, niż głupca w jego szale.
Biblia Tysiąclecia:
Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą.
Biblia Gdańska:
Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.