Tekst oryginalny:
מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהוָה׃
Biblia Warszawska:
Tygiel wytapia srebro, a piec złoto, lecz Pan bada serca.
Biblia Tysiąclecia:
Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan.
Biblia Gdańska:
Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.