Tekst oryginalny:
אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
אַל-תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר כִּי לֹא-תֵדַע מַה-יֵּלֶד יוֹם׃
Biblia Warszawska:
Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień może przynieść.
Biblia Tysiąclecia:
Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie.
Biblia Gdańska:
Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.