Tekst oryginalny:
מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מַעֲנֶה-רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר-עֶצֶב יַעֲלֶה-אָף׃
Biblia Warszawska:
Łagodna odpowiedź uśmierza gniew, lecz przykre słowo wywołuje złość.
Biblia Tysiąclecia:
Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu.
Biblia Gdańska:
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.