Tekst oryginalny:
על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
עַל-שְׂדֵה אִישׁ-עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל-כֶּרֶם אָדָם חֲסַר-לֵב׃
Biblia Warszawska:
Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupca:
Biblia Tysiąclecia:
Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego:
Biblia Gdańska:
Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;