Tekst oryginalny:
כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
כַּחֹמֶץ לַשִׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃
Biblia Warszawska:
Czym ocet jest dla zębów, a dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.
Biblia Tysiąclecia:
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysłali.
Biblia Gdańska:
Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.