Tekst oryginalny:
אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃
Biblia Warszawska:
Syn, który zbiera w lecie, jest rozumny; lecz syn, który zasypia w żniwa, przynosi hańbę.
Biblia Tysiąclecia:
Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty.
Biblia Gdańska:
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.