Tekst oryginalny:
ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
רָאשׁ עֹשֶׂה כַף-רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃
Biblia Warszawska:
Leniwa dłoń prowadzi do nędzy, lecz ręka pracowitych ubogaca.
Biblia Tysiąclecia:
Ręka leniwa sprowadza ubóstwo, ręka zaś pilnych wzbogaca.
Biblia Gdańska:
Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.