Tekst oryginalny:
מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה-אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
Biblia Warszawska:
Dar po kryjomu dany uśmierza gniew, a największą nawet złość upominek z zanadrza.
Biblia Tysiąclecia:
Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu.
Biblia Gdańska:
Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.