Tekst oryginalny:
תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי-מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשׂוֹת׃
Biblia Warszawska:
Pożądanie zabija leniwego, gdyż jego ręce nie chcą pracować.
Biblia Tysiąclecia:
Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować.
Biblia Gdańska:
Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.