Tekst oryginalny:
טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל-פִּיו׃
Biblia Warszawska:
Leniwy wyciąga rękę do misy, lecz ciężko mu podnieść ją dalej do ust.
Biblia Tysiąclecia:
Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić.
Biblia Gdańska:
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.