Tekst oryginalny:
תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
תְּנוּ-לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ׃
Biblia Warszawska:
Oddajcie jej, co się jej należy! Niech ją w bramach wysławiają jej czyny!
Biblia Tysiąclecia:
Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny.
Biblia Gdańska:
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.