Tekst oryginalny:
אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵחַ׃
Biblia Warszawska:
Leniwy mówi: Lew jest w podwórzu, mogę być rozszarpany na środku ulicy.
Biblia Tysiąclecia:
Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy.
Biblia Gdańska:
Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.