Tekst oryginalny:
לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
לֵב יוֹדֵעַ מָרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא-יִתְעָרַב זָר׃
Biblia Warszawska:
Tylko serce zna własną gorycz i nikt obcy nie podziela jego radości.
Biblia Tysiąclecia:
Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości.
Biblia Gdańska:
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.