Tekst oryginalny:
שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה׃
Biblia Warszawska:
Zaufać przewrotnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb i chwiejącą się nogę.
Biblia Tysiąclecia:
Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym.
Biblia Gdańska:
Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.