Tekst oryginalny:
טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
טוֹב שֶׁבֶת עַל-פִּנַּת-גָּג מֵאֵשֶׁת מִדוֹנִים מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃
Biblia Warszawska:
Lepiej jest mieszkać kątem na poddaszu niż z kobietą swarliwą we wspólnym domu.
Biblia Tysiąclecia:
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny.
Biblia Gdańska:
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.