Tekst oryginalny:
עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃
Biblia Warszawska:
Lenistwo pogrąża w głęboki sen, a człowiek gnuśny cierpi głód.
Biblia Tysiąclecia:
Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała.
Biblia Gdańska:
Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.