Tekst oryginalny:
מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
מַלְוֵה יְהוָה חוֹנֵן דָּל וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם-לוֹ׃
Biblia Warszawska:
Kto się lituje nad ubogim, pożycza Panu, a ten mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.
Biblia Tysiąclecia:
Pożycza [samemu] Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi.
Biblia Gdańska:
Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.