Tekst oryginalny:
טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה
Biblia Hebraica Stuttgartensia:
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת גַּם-אֶל-פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה׃
Biblia Warszawska:
Leniwy zanurza rękę w misie, lecz do ust jej nie podnosi.
Biblia Tysiąclecia:
Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi.
Biblia Gdańska:
Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.